30 septembre :

La France devient (provisoirement ?) le territoire de la Grande région où l’essence est la moins chère

Frankreich wird (vorübergehend? ) das Gebiet der Großregion, in dem das Benzin am billigsten ist

27 septembre :

La ligne de bus entre Saint-Avold et Sarrebruck qui est rétablie

Die Buslinie zwischen Saint-Avold und Saarbrücken, die wieder aufgenommen wird.

24 septembre :

Signature d’une convention tripartite au Luxembourg entre l’Etat  les syndicats et le patronat  pour faire face à la poussée inflationniste

Unterzeichnung eines dreiseitigen Abkommens in Luxemburg zwischen dem Staat, den Gewerkschaften und den Arbeitgebern zur Bekämpfung des Inflationsschubs

20 septembre :

La Wallonie renonce à éclairer ses autoroutes

Wallonien verzichtet auf die Beleuchtung seiner Autobahnen

18 septembre :

Premier dimanche sans voitures à Bruxelles

Erster autofreier Sonntag in Brüssel

17 septembre :

Traditionnelle fête de la Wallonie

Traditionelles Fest der Wallonie

12 septembre :

Pierre Cuny le maire de Thionvile informe qu’il réduira sensiblement les illuminations de Noël dans sa ville en décembre prochain

Pierre Cuny, der Bürgermeister von Thionville, teilt mit, dass er die Weihnachtsbeleuchtung in seiner Stadt im kommenden Dezember deutlich reduzieren wird.

14 septembre :

Yuriko Bakes, la ministre des Finances luxembourgeoise recadre le débat sur le télétravail transfrontalier. Davantage de détails sur les dispositions actuelles en cours en cliquant ici

Yuriko Bakes, die luxemburgische Finanzministerin, gibt der Debatte über grenzüberschreitende Telearbeit einen neuen Rahmen. Weitere Einzelheiten zu den aktuellen Bestimmungen finden Sie hier 

2 septembre :

La Sarre a été la région d’Allemagne la plus impactée par la sécheresse avec un minimum record de pluie

Das Saarland ist die am stärksten von der Dürre betroffene Region in Deutschland mit einem Rekordminimum an Regen.

1° septembre :

Le prix de l’essence diminue assez fortement en France et augmente en Allemagne

Der Benzinpreis sinkt stark in Frankreich und steigt in Deutschland

30 août :

Décès de Michael Gorbatchev

Tod von Michael Gorbatschow

26 août :

Le service de livraison Uber Eats s’implante à Sarrebruck

August der Lieferdienst Uber Eats eröffnet eine Niederlassung in Saarbrücken

25 août :

La centrale de Cattenom annonce l’arrêt de trois réacteurs

Das Kraftwerk Cattenom kündigt die Abschaltung von drei Reaktoren an

24 août :

Le gouvernement fédéral allemand prprépareplan de prévention de l’épidémie du covid avec peut-être le retour du masque obligatoire dans certaines situations

Die deutsche Bundesregierung plant einen Plan zur Prävention der Covid-Epidemie, der möglicherweise die Rückkehr der Maskenpflicht in bestimmten Situationen vorsieht.

18 août

Luxair annonce la création d’une ligne aérienne Luxembourg- Oslo à partir de septembre 2022

Luxair kündigt die Einrichtung einer Fluglinie Luxemburg- Oslo ab September 2022 an

17 août

Hanspeter Georgi, vice-président de l’Institut de la Grande région, ancien ministre sarrois et président de la chambre d’industrie, fête son 80° anniversaire

Hanspeter Georgi, Vizepräsident des Instituts der Großregion, ehemaliger saarländischer Minister und Präsident der Industriekammer, feiert seinen 80. Geburtstag

12 août

Le site « Les frontaliers » lance une grande enquête pour connaître les motivations des salariés qui travaillent au Grand-Duché de Luxembourg

Die Website « Les frontaliers » startet eine große Umfrage, um die Beweggründe der Arbeitnehmer, die im Großherzogtum Luxemburg arbeiten, zu ermitteln.

8 août :

L’installation de boîtes noires dans les voitures neuves est désormais obligatoire en Belgique

In Belgien ist der Einbau von “Black Boxes” in Neuwagen ab sofort Pflicht.

 5 août :

Vives tensions internationales au Proche-Orient et autour de la problématique de Taïwan

Starke internationale Spannungen im Nahen Osten und rund um die Taiwan-Problematik. 

2 août :

Comme chaque année Jean Asselborn, le ministre des Affaires étrangères du Grand duché entame un Tour de France à vélo qu’il relaté chaque jour sur Facebook

Jean Asselborn, der Außenminister des Großherzogtums, startet wie jedes Jahr eine Fahrradtour in Frankreich, über die er täglich auf Facebook berichtet.

 31 juillet :

Annemiek Van Vleuten remporte le nouveau Tour de France Féminin devant un public très nombreux

Annemiek Van Vleuten gewinnt die neue Tour de France für Frauen vor einem sehr großen Publikum.

28 juillet :

La sécheresse s’installe durablement en Europe point de nombreux incendies dans plusieurs pays

Europa wird von einer Dürre heimgesucht, die zu zahlreichen Bränden in mehreren Ländern führt.

 14 juillet :

Fête nationale française

Französischer Nationalfeiertag

26 juillet :

Les pays de la communauté européenne s’accordent pour réduire de 15% leur consommation de gaz

Die Länder der Europäischen Gemeinschaft einigen sich darauf, ihren Gasverbrauch um 15% zu senken.

24 juillet :

Début des congés scolaires en phare en Rhénanie-Palatinat et au Grand-Duché de Luxembourg

Beginn der Schulferien in Rheinland-Pfalz und im Großherzogtum Luxemburg

22 juillet :

Décès de Jean Schuler suite à un accident. Il avait été maire de la commune de l’Hôpital de 1983 à 2001 mais aussi conseiller départemental et régional.  Il était membre de l’institut de la grande région

Tod von Jean Schuler nach einem Unfall. Er war von 1983 bis 2001 Bürgermeister der Gemeinde L’Hôpital gewesen, aber auch Mitglied des Departements- und Regionalrats.  Er war Mitglied des Instituts für die Großregion. (IGR)

21 juillet :

Fête nationale belge

Belgischer Nationalfeiertag

12 juillet :  

Inauguration de la passerelle piétonne sur la Moselle à Thionville en présence du Premier ministre luxembourgeois

Einweihung der Fußgängerbrücke über die Mosel in Thionville in Anwesenheit des luxemburgischen Premierministers.

11 juillet :

Les représentants de l’IGR reçoivent les responsables du Conseil supérieur des personnes âgées du Luxembourg

Vertreter des IGR empfangen die Verantwortlichen des Obersten Rates für ältere Menschen in Luxemburg

8 juillet :

Le comité économique et social de la Grande région siège à Metz en assemblée plénière sous la présidence de Bruno Théret

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss der Großregion tritt in Metz unter dem Vorsitz von Bruno Théret zu einer Plenarversammlung zusammen.

Le Premier ministre luxembourgeois ne retient pas pour l’instant la vaccination obligatoire face au COVID pour les plus de 50 ans

Der luxemburgische Premierminister hält vorerst nicht an einer Pflichtimpfung gegen COVID für über 50-Jährige fest.

7 juillet :

Le gouvernement fédéral allemand accorde une subvention de près de deux millions d’euros au centre culturel du Felsberg.

Die deutsche Bundesregierung bewilligt dem Kulturzentrum Felsberg einen Zuschuss von fast zwei Millionen Euro.

6 juillet :

L’institut de la Grande région tient son assemblée générale à Esch-sur-Alzette.

Das Institut der Großregion hält seine Generalversammlung in Esch-sur-Alzette ab.

1° juillet :

Les journalistes sarrois et lorrains se retrouvent à Sarreguemines à l’initiative de Lisa Huth, journaliste à la télévision sarroise

Journalisten aus dem Saarland und Lothringen treffen sich auf Initiative von Lisa Huth, Journalistin beim Saarländischen Rundfunck , in Sarreguemines.

30 juin :

Le sommet des exécutifs de la grande région se tient à Lunéville

27 juin :

François Bausch le ministre de la Mobilité luxembourgeois évoque la création d’un Uber luxembourgeois « équitable démocratique et transparent »

François Bausch, luxemburgischer Mobilitätsminister, spricht von der Schaffung eines « fairen, demokratischen und transparenten « luxemburgischen Uber »

25 juin :

Le gouvernement allemand envisage le retour du masque pendant la période hivernale ; l’épidémie reprend la vigueur partout en Europe

Die deutsche Regierung erwägt die Rückkehr des Mundschutzes während der Winterperiode; die Epidemie nimmt überall in Europa wieder zu.

23 juin :

Fête nationale luxembourgeoise

Luxemburgischer Nationalfeiertag

19 juin :

Emmanuel Macron remporte les élections législatives françaises mais il n’obtient pas la majorité absolue

Emmanuel Macron gewinnt die französischen Parlamentswahlen, verfehlt jedoch die absolute Mehrheit.

9 juin :

Rencontre de l’IGR avec la section des frontaliers de l’OGBL

Treffen zwischen IGR und die Grenzgängersektion des OGBL

8 juin :

Emission spéciale de RCF avec les acteurs de Bouzonville, commune frontalière

Sondersendung des RCF mit den Akteuren der Grenzgemeinde Bouzonville

1° juin :

Le ticket de train forfaitaire à 9€ entre en vigueur en Allemagne. Dans le même temps la limitation de la vitesse sur les autoroutes allemandes va être instaurée

Das pauschale Bahnticket für 9€ tritt in Deutschland in Kraft. Zur gleichen Zeit wird das Tempolimit auf deutschen Autobahnen eingeführt.

29 mai :  

Stéphane Toscani ancien président du Landtag est élu secrétaire général de la CDU Sarre

Stéphane Toscani ehemaliger Landtagspräsident wird zum Generalsekretär der CDU Saar gewählt.

19 mai :

Selon le journal « Le Vif » les communes wallonnes vont tomber en faillite les unes après les autres

Laut der Zeitung “Le vif “die wallonischen Gemeinden werden eine nach der anderen in Konkurs gehen.

15 mai :

Heinrich Wüst, le ministre-président de la Rhénanie Westphalie remporte les élections dans un des plus grands territoires de la République fédérale.  La CDU progresse le SPD est une nouvelle fois en baisse.

Heinrich Wüst, der Ministerpräsident von Rheinland-Westfalen, gewinnt die Wahlen in einem der größten Gebiete der Bundesrepublik.  Die CDU gewinnt, die SPD verliert erneut.

13 mai :

Hanspeter Georgi, Peter Moll et Roger Cayzelle rencontrent l Marcus Hoffeld , le maire  Merzig, entouré de ses adjoints,   pour préparer une initiative avec l’IGR en septembre.

Hanspeter Georgi, Peter Moll und Roger Cayzelle treffen l Marcus Hoffeld , den Oberbürgermeister von Merzig, umgeben von seinen Stellvertretern, um eine Initiative mit dem IGR im September vorzubereiten.

11 mai :

La  maison de la grande région à Esch-sur-Alzette accueille RCF radio et l’institut de la grande région pour une émission spéciale

Das Haus der Großregion in Esch-sur-Alzette empfängt RCF Radio und das Institut der Großregion zu einer Sondersendung.

9 mai :

Journée de l’Europe Débat au cœur de Sarrebruck sur les difficultés de recrutement dans la Grande région organisé par Christian Ege pour Génération U.

Europatag Debatte im Herzen von Saarbrücken über die Schwierigkeiten bei der Personalbeschaffung in der Großregion, organisiert von Christian Ege für Generation U.

9 mai :

Le maire de Metz annonce la mise en place d’une navette fluviale sur la Moselle à Metz avec une fréquence régulière à exemple d’une ligne de bus

Der Bürgermeister von Metz kündigt die Einrichtung eines Flusspendelverkehrs auf der Mosel in Metz mit regelmäßiger Frequenz am Beispiel einer Buslinie an.

8 mai :

Le parti de Angela Merkel la CDU dirigé aujourd’hui par Friedrich Merz remporte les élections en Schleswig Holstein. Le SPD est en forte baisse

Die Partei von Angela Merkel die CDU, die heute von Friedrich Merz geführt wird, gewinnt die Wahlen in Schleswig Holstein. Die SPD erleidet einen starken Rückgang.

4 et 5 mai :

Un colloque organisé par le Liser à Luxembourg étudie la réalité du travail transfrontalier en Europe dans un colloque international

Ein vom Liser in Luxemburg organisiertes Kolloquium untersucht in einem internationalen Kolloquium die Realität der grenzüberschreitenden Arbeit in Europa.

3 mai :

645 397 personnes vivent désormais au Luxembourg ; une augmentation de 1,7% en un a.  La population des citoyens luxembourgeois est par contre stable

645 397 Menschen leben nun in Luxemburg ; ein Anstieg um 1,7% in einem Jahr.  Die Bevölkerungszahl der luxemburgischen Staatsbürger ist hingegen stabil.

1° mai :

Manifestations syndicales au Luxembourg, en  Lorraine et en Sarre à l’occasion de la fete du travail.

Gewerkschaftsdemonstrationen in Luxemburg, Lothringen und im Saarland anlässlich des Tags der Arbeit.

 28 avril :

Anke Rehlinger, présente officiellement le nouveau gouvernement sarrois à la presse.  Il est composé de 7 personnes (4 hommes et 3 femmes)

Anke Rehlinger, stellt die neue saarländische Regierung offiziell der Presse vor.  Sie besteht aus 7 Personen (4 Männer und 3 Frauen).

 25 avril : 

Heike Becker est la nouvelle présidente  du Parlement sarrois

Heike Becker ist die neue Präsidentin des saarländischen Landtags

24 avril :

Emmanuel Macron est réélu à la présidence de la République française

Emmanuel Macron wird als Präsident der Französischen Republik wiedergewählt.

23 avril :

Le chanteur de rock belge Arno, européen convaincu, disparaît à l’âge de 72 ans

Der belgische Rocksänger Arno, ein überzeugter Europäer, stirbt im Alter von 72 Jahren.

20 avril :

Les médias allemands reprochent au chancelier Scholz de ne pas aider suffisamment l’Ukraine

Deutsche Medien werfen Bundeskanzler Scholz vor, der Ukraine nicht ausreichend zu helfen

 16 avril :

Le Grand-Duché exige des explications de la France sur des possibles fissures sur un réacteur de la centrale nucléaire de Cattenom

Das Großherzogtum verlangt von Frankreich Erklärungen zu möglichen Rissen an einem Reaktor im Atomkraftwerk Cattenom.

15 avril :

Après deux années d’interruption la gare de Bouzonville accueille à nouveau le train en provenance de Dillingen à l’occasion de la grande braderie.  Peut-être la préfiguration d’une ligne Sarrebruck Bouzonville Thionville Luxembourg.  Une étude est en cours

Nach zweijähriger Unterbrechung empfängt der Bahnhof Bouzonville anlässlich der großen Braderie wieder den Zug aus Dillingen.  Vielleicht die Vorahnung einer Linie Saarbrücken Bouzonville Thionville Luxemburg.  Eine Studie wird in Auftrag gegeben

11 avril :

645 000 personnes vivent désormais sur le territoire luxembourgeois, une augmentation de 1,7% en un an. Par ailleurs le Grand-Duché dépasse la barre des 500 000 emplois

645 000 Menschen leben nun auf luxemburgischem Staatsgebiet, ein Anstieg um 1,7 % innerhalb eines Jahres. Außerdem überschreitet das Großherzogtum die Grenze von 500 000 Arbeitsplätzen.

10 avril :

Premier tour des élections présidentielles françaises

Erste Runde der französischen Präsidentschaftswahlen

7 avril :

Premier chapitre d’une série de rencontres de l’institut de la grande région à Audun le Roman

Erstes Kapitel einer Reihe von Treffen des Instituts der Großregion in Audun le Roman.

6 avril :

Le gouvernement français annonce que les plus de 60 ans pourront btenir une 4e dose de vaccin sur une base volontaire

De son côté le Bundestag rejette une nouvelle fois l’obligation de vaccination

Die französische Regierung kündigt an, dass Menschen über 60 Jahren auf freiwilliger Basis eine vierte Impfdosis erhalten können.

Der Bundestag lehnt die Impfpflicht erneut ab.

3 avril :

Les pays occidentaux découvrent avec effroi les crimes de gueree commis  par l’armée Russe dans la région de Kiew

Die westlichen Länder entdecken mit Entsetzen die Kriegsverbrechen der russischen Armee in der Region Kiew.

1° avril :

Le gouvernement français décide d’une réduction de 0,18€ par litre de carburant

Die französische Regierung beschließt eine Senkung des Benzinpreises um 0,18 € pro Liter.

27 mars :

Le SPD le parti social démocrate  allemand remporte très largement les élections régionales dans le Land de Sarre

Die SPD gewinnt mit großem Abstand die Landtagswahlen im Saarland.  

24 mars :

Le conseil d’administration de l’institut de la grande région réuni à Hombourg Haut adopte son plan de travail

März der Verwaltungsrat des Instituts der Großregion trifft sich in Hombourg Haut und verabschiedet seinen Arbeitsplan

23 Mars :

La légende du sprint  allemand  Armin Harry, coureur de 100 mètres  fête ses 85 ans

Die deutsche Sprintlegende Armin Harry, 100-Meter-Läufer, feiert seinen 85.

19 mars :

La guerre se poursuit en Ukraine à travers des bombardements très violents mais aussi une résistance exceptionnelle du peuple ukrainien

Der Krieg in der Ukraine wird durch sehr heftige Bombenangriffe, aber auch durch den außergewöhnlichen Widerstand des ukrainischen Volkes fortgesetzt

17 mars :

Selon un sondage réalisé par la télévision sarroise une majorité d’auditeurs se prononcent favorablement à l’extension du réseau d’éoliennes

Laut einer Umfrage des Saarländischen Fernsehens spricht sich eine Mehrheit der Hörer für den Ausbau des Netzes von Windkraftanlagen aus.

15 mars :

Le nouveau réseau « Plus bus » est désormais en place en Sarre.  Les bus nocturnes reprennent leur service le vendredi et le samedi.

Das neue Netz « Plus bus » ist nun auch im Saarland eingeführt.  Die Nachtbusse nehmen ihren Dienst am Freitag und Samstag wieder auf.

12 mars :

Selon le Statec, le nombre de salariés syndiqués au Luxembourg est en forte baisse.  Une information que conteste le syndicat OGBL

Laut Statec ist die Zahl der gewerkschaftlich organisierten Arbeitnehmer in Luxemburg stark rückläufig.  Eine Information, die von der Gewerkschaft OGBL bestritten wird.

10 mars :

Démarrage des travaux sur l’autoroute A31 à Luxembourg.  Ils vont durer au moins deux ans

Beginn der Bauarbeiten auf der Autobahn A31 in Luxemburg.  Sie werden mindestens zwei Jahre dauern.

7 mars :  

Le port du masque n’est plus obligatoire en Wallonie

In Wallonien ist das Tragen von Mundschutz nicht mehr vorgeschrieben.

6 mars :  

Dans l’ensemble de la Grande région transfrontalière les pouvoirs publics mettent en place des convois pour l’Ukraine et organisent l’accueil des réfugiés

In der gesamten grenzüberschreitenden Großregion stellen die Behörden Konvois für die Ukraine zusammen und organisieren die Aufnahme von Flüchtlingen.

4 mars :

«L’Arche »  la magnifique salle de spectacle située à Villerupt,  au cœur de la vallée de l’Alzette et inaugurée en grande pompe

« L’Arche  » die prächtige Veranstaltungshalle in Villerupt, im Herzen des Alzette-Tals, wird eingeweiht.

25 février :

Les festivités du carnaval sont annulées en Sarre

Die Karnevalsfeierlichkeiten im Saarland werden abgesagt

24 février :

La Russie envahit l’Ukraine

Russland marschiert in die Ukraine ein.

20 février :

L’Alsace doit-elle redevenir une région administrative a part entière  et quitter la région Grand Est ?   92% des 110 000 électeurs ayant participé à une consultation sur le sujet ont répondu « oui »

Soll das Elsass wieder eine eigenständige Verwaltungsregion werden und die Region Grand Est verlassen? 92% der 110.000 Wähler, die an einer Befragung zu diesem Thema teilgenommen haben, antworten mit “Ja”.

18 février :

Le Sénat français autorise l’Alsace à percevoir une écotaxe sur l’’A35. Les élus lorrains craignent un report de trafic vers l’ A31 Luxembourg-Metz- Nancy .

Der französische Senat erlaubt dem Elsass, eine Ökosteuer auf der A35 Autobahn  zu erheben. Lothringische Politiker befürchten eine Verlagerung des Verkehrs auf die A31 Luxemburg-Metz- Nancy.

17 février :

La région Grand-est va s’équiper dès 2023 de trains régionaux équipés d’un moteur hybride

Die Region Grand-est wird ab 2023 mit Regionalzügen ausgestattet, die mit einem Hybridantrieb ausgestattet sind

16 février :

Un nouveau sondage confirme l’avance du SPD  en vue des élections régionales qui auront lieu en Sarre le 27  mars 2022.

Eine neue Umfrage bestätigt den Vorsprung der SPD bei den Landtagswahlen, die am 27. März 2022 im Saarland stattfinden werden.

15 février : 

Le carnaval de Martelange, ville wallonne  traversée par la frontière entre la Belgique et le Luxembourg,  aura lieu cette année …  au Grand-Duché.

Der Karneval in Martelange, einer wallonischen Stadt, durch die die Grenze zwischen Belgien und Luxemburg verläuft, findet dieses Jahr … im Großherzogtum statt.

14 février : 

Arcelor Mittal inaugure son deuxième  Fab Lab à Uckange en Moselle.

Arcelor Mittal eröffnet sein zweites Fab Lab in Uckange im Département Moselle

13 février :

Franck Walter Steinmeier est réélu Président de la République Fédérale allemande à une large majorité pour une durée de 5  ans 

Franck Walter Steinmeier wird mit großer Mehrheit für weitere fünf Jahre zum deutschen Bundespräsidenten wiedergewählt. 

12 février :

L’immobilier est en plein boom au Luxembourg belge ; la province occupe la 2e place en Belgique pour le prix de ses maisons.

Im belgischen Luxemburg boomt der Immobilienmarkt; die Provinz steht bei den Hauspreisen an zweiter Stelle in Belgien.


11 février :

C’est une première en Wallonie les communes de Bastogne et Bertogne fusionnent.

Erstmals in Wallonien fusionieren die Gemeinden Bastogne und Bertogne.

9 février :

Deux agences de notation accordent la note  triple A au Luxembourg pour sa bonne gestion financière.

Zwei Ratingagenturen bewerten Luxemburg für seine solide Finanzverwaltung mit einem Triple-A-Rating.

8 février :

Amazon annonce la création de 3000 nouveaux emplois en France

Amazon kündigt die Schaffung von 3000 neuen Arbeitsplätzen in Frankreich an.

5 février :

Le vaccin devient obligatoire En Autriche pour les personnes de plus de 18 ans

Die Impfung wird in Österreich für Personen über 18 Jahre zur Pflicht.

4 février :

Les bars et les restaurants luxembourgeois pourront désormais à nouveau ouvrir au-delà de 23h

Bars und Restaurants dürfen in Luxembourg künftig wieder länger als 23 Uhr öffnen

2 février :

Fin de l’obligation du port des masques à l’extérieur en France ;  fin des jauges dans les stades  

Ende der Pflicht zum Tragen von Gesichtsmasken im Freien in Frankreich; Ende der Messungen in den Stadien.

31 janvier :

Deux policiers allemands son sauvagement abattu au cours d’un contrôle policier ce qui provoque une vive émotion en Sarre et en Rhénanie-Palatinat

30 janvier :

6000 personnes défilent à Sarrebruck pour protester contre la vaccination obligatoire qui pourrait être instaurée par l’état fédéral allemand

6000 Menschen protestieren in Saarbrücken gegen die Impfpflicht, die von der deutschen Bundesregierung eingeführt werden könnte.

29 janvier :

Le gouvernement wallon souhaite réaménager les berges des cours d’eau de la région pour éviter de nouvelles inondations

Die wallonische Regierung will die Ufer der Flüsse in der Region neu gestalten, um weitere Überschwemmungen zu verhindern.

28 janvier :

L’entreprise luxembourgeoise DG group choisit de ne plus imposer d’horaires à ses salariés

Das luxemburgische Unternehmen DG group entscheidet sich dafür, seinen Angestellten keine Arbeitszeiten mehr vorzuschreiben.

26 janvier :

La Sarre introduit l’obligation de porter un masque FF 2 dans les commerces et les transports publics

Das Saarland führt die Pflicht zum Tragen einer FF 2-Maske in Geschäften und öffentlichen Verkehrsmitteln ein.

23 janvier :

Salon le Statec, l’organisme statistique du Grand-Duché de Luxembourg, l’emploi salarié à progressé de 3,3% en 12 mois au Grand-Duché

Laut Statec, dem statistischen Amt des Großherzogtums Luxemburg, stieg die Zahl der Beschäftigten im Großherzogtum in den letzten 12 Monaten um 3,3%.

22 janvier :

Florence Guillemin est la nouvelle directrice générale de l’Eurodistrict Sarre Moselle

Florence Guillemin ist die neue Generaldirektorin des Eurodistrikts Saar-Mosel.

21 janvier : 

Friedrich Merz est élu à la tête de la CDU le parti d’Angela Merkel

Friedrich Merz wird zum Vorsitzenden der CDU, der Partei von Angela Merkel, gewählt.

20 janvier :

Jörg Gehlen, présentateur historique de la radio-télévision sarroise est décédé à l’âge de 69 ans

Jörg Gehlen, historischer Moderator des Saarländischen Rundfunks, stirbt im Alter von 69 Jahren.

19 janvier :  

A Strasbourg la plupart des députés européens français, à l’exception de Raphaël Glucksman confondent l’Assemblée européenne et l’Assemblée nationale française et donnent une triste image de l’intérêt de la France pour la cause européenne.

In Straßburg verwechseln die meisten französischen Europaabgeordneten, mit Ausnahme von Raphaël Glucksman, die Europäische Versammlung mit der französischen Nationalversammlung und geben damit ein trauriges Bild vom Interesse Frankreichs an der europäischen Sache ab.

18 janvier :  

Une des principales artères de Saarlouis portera le nom de Helmut Kohl en hommage à son engagement européen.

Eine der Hauptstraßen in Saarlouis wird nach » Helmut Kohl » benannt, um sein europäisches Engagement zu würdigen.

17 janvier : 

L’IGR va entamer un travail de réflexion et d’action pour soutenir la mise en place de maisons de la santé transfrontalières.  Il sera animé par André Parthenay  et Jean Salque.

Das IGR wird eine Reflexions- und Aktionsarbeit zur Unterstützung der Einrichtung von grenzüberschreitenden Gesundheitshäusern beginnen.  Es wird von André Parthenay und Jean Salque geleitet.

15 janvier :  

  • Le Luxembourg met en place un pass sanitaire qui sera désormais nécessaire pour accéder à son lieu de travail.
  • Luxemburg führt einen Gesundheitspass ein, der künftig für den Zugang zu seinem Arbeitsplatz erforderlich sein wird.
  • Daniel Codello, responsable des relations transfrontalières à Esch/Alzette et membre actif de l’IGR, expose la réalité de la Grande Région transfrontalière dans l’émission de France Inter « Le grand face-à-face » enregistrée à Metz.
  • Daniel Codello, Verantwortlicher für die grenzüberschreitenden Beziehungen in Esch/Alzette und aktives Mitglied des IGR, erläutert die Realität der grenzüberschreitenden Großregion in der in Metz aufgezeichneten Sendung von France Inter « Le grand face-à-face ».

13 janvier :  

Henri Kox, le ministre luxembourgeois de la sécurité intérieure, annonce qu’il ne tolérera pas « le tourisme de manifestants » au Grand-Duché.

Henri Kox, der luxemburgische Minister für innere Sicherheit, kündigt an, dass er « Demonstrationstourismus » im Großherzogtum nicht tolerieren werde.

12 janvier :

Les voitures radars privées vont commencer à circuler sur les routes de Moselle pour contrôler la vitesse.

Private Radarwagen werden beginnen, auf den Straßen im Departement Moselle zu fahren, um die Geschwindigkeit zu kontrollieren.

10 janvier :

La société coopérative Railcoop va exploiter plusieurs lignes ferroviaires en France. La Lorraine est concernée par Thionville-Grenoble et Thionville-Saint Etienne

Railcoop wird mehrere Bahnstrecken in Frankreich betreiben. Lothringen ist von Thionville-Grenoble und Thionville-Saint Etienne betroffen.

9 janvier 2022 : 

  • Dans le Land de Sarre un test est désormais nécessaire pour accéder auw restaurants et aux lieu de culture même si  ont déjà été vacciné deux fois.  Pas d’’obligation toutefois lorsqu’on a reçu trois injections
  • Les pistes de ski de fond sont ouvertes en Wallonie.

7 janvier 2022 :

  • la mosquée de Sulzbach en Sarre  a été officiellement inaugurée.                                  die Moschee in Sulzbach im Saarland wurde offiziell eingeweiht
  • Bruno Théret, Vice-Président de l’IGR, fait découvrir à Jean Rottner le président de la Grande région les sites luxembourgeois géré par l’Agora.
  • Bruno Théret, Vizepräsident des IGR, zeigt Jean Rottner, dem Präsidenten der Großregion, die von der Agora verwalteten luxemburgischen Standorte.

5 janvier 2022 :  

La mairie de Sarrebruck envisage d’introduire la limitation de vitesse à 30 km/h dans  une grande partie de la ville

4 janvier 2022 :

Esch/Alzette est pour une année capitale européenne de la culture.

Esch/Alzette ist für ein Jahr europäische Kulturhauptstadt .

3 janvier 2022 :  

La communication de la Grande Région fait peau neuve : nouveau logo et  site toujours plus lisible. http://www.granderegion.net/

Die Kommunikation der Großregion erhält ein neues Gesicht: neues Logo und eine immer besser lesbare Website. http://www.granderegion.net/

 2 janvier 2022 :

Les soldes démarrent lentement au Luxembourg

Schlussverkauf in Luxemburg läuft langsam an

 1° janvier 2022  :

La France  assure la présidence du Conseil de l’Europe pour une durée de six mois

Frankreich übernimmt für sechs Monate den Vorsitz des Europarates

 30 décembre :

À l’occasion de sa 50e journée passée dans l’espace le cosmonaute sarrois Matthias Maurer donne une interview dans le Saarbrücker Zeitung

28 décembre :

En Belgique le conseil d’État a validé la décision du gouvernement fédéral visant à fermer les salle de spectacles.

bestätigte der Staatsrat in Belgien die Entscheidung der Belgische Bundesregierung, die Theater zu schließen. 

26 décembre :  

Les nouvelles mesures sanitaires sont en vigueur en Belgique. Parmi elles les compétitions sportives sont publics et la fermeture des salles de spectacles et des cinémas ce qui provoque un véritable tollé dans le pays

In Belgien sind neue Gesundheitsmaßnahmen in Kraft getreten. Dazu gehören öffentliche Sportwettkämpfe und die Schließung von Theatern und Kinos, was zu einem Aufschrei im Land führt.

25 décembre : 

L’incidence des hospitalisations et des infections au Covid les 7 derniers jours continue de baisser en Rhénanie-Palatinat (145) ainsi qu’en Sarre (104). Les contaminations sont aussi en baisse en Belgique alors qu’elles progressent très fortement en France

Die Inzidenz der Krankenhauseinweisungen und der Covid-Infektionen in den letzten 7 Tagen ist in Rheinland-Pfalz (145) sowie im Saarland (104) weiter gesunken. Auch in Belgien sind die Infektionen rückläufig, während sie in Frankreich sehr stark ansteigen.

24 décembre :

Walter Steinmeier, le président de la République fédérale allemande participe au traditionnel concert de Noël diffusé par la ZDF. Une cérémonie qui s’est hélas  s’est déroulée sans public dans l’église de Dierbug.

21 décembre :

Le gouvernement allemand décide le nouvelles mesures de restriction face au COVID. Parmi elles, le retour des matchs de football à huis clos

19 décembre 2021 :

5000 personnes protestent à Sarrebruck contre les mesures de restriction triste pour freiner la pandémie du Covid

17 décembre 2021  :

  • Friedrich Mertz est élu à la tête de la CDU en Allemagne. Il veut « tourner la page des années Merkel »
  • Le conseil régional Grand Est va ouvrir à la concurrence des lignes transfrontalieres, notamment Metz-Trèves et Strasbourg- Karlsruhe et augmenter fortement les fréquences
  • Der Regionalrat Grand Est wird die Strecken für den Wettbewerb öffnen. grenzüberschreitend, insbesondere Metz-Trier und Strasbourg- Karlsruhe, und die Frequenzen stark erhöhen
  • Webinaire sur la valorisation des circuits courts dans l’espace transfrontalier à l’initiative du Conseil départemental de la moselle en coopération avec l’IGR. A retrouver sur ce site dans « rencontres de l’IGR »
  • Webinar über die Aufwertung der « kurzen Wege » im grenzüberschreitenden Raum auf Initiative des Conseil départemental de la moselle in Zusammenarbeit mit dem IGR. Zu finden auf dieser Website unter « Rencontres de l’IGR ».

16 décembre 2021 :

Invité de »Politiquement vôtre » sur RCF Lorraine Daniel Matergia président de la communauté de communes ‘Cœur du pays haut » ne nie pas l’apport important du Luxembourg mais il plaide pour un véritable co développement au delà des frontières .

Daniel Matergia, Präsident des Gemeindeverbands « Coeur du pays haut », war zu Gast bei « Politiquement vôtre » auf RCF Lorraine. Er leugnet nicht den wichtigen Beitrag Luxemburgs, plädiert aber für eine echte gemeinsame Entwicklung über die Grenzen hinweg.

14 décembre 2021 :

Réunion plénière du CESGR. L’assemblée présidée par Bruno Theret plaide pour une meilleure prise en compte transfrontalière des enjeux de Santé.

Plenarsitzung des WSAGR. Die Versammlung unter dem Vorsitz von Bruno Theret plädiert für eine bessere grenzüberschreitende Berücksichtigung von Gesundheitsfragen.

12 décembre 2021 :

Ré ouverture de la ligne ferroviaire Epinal Saint Die en Lorraine .

Wiedereröffnung der Eisenbahnlinie Epinal Saint Die in Lothringen .

11 décembre 2021 :

La compagnie italienne Trenitalia ouvre la première ligne TGV privée en France de Paris à Milan

8 décembre 2021 :

  • Berlin. Le social-démocrate Olaf Scholz est élu chancelier par le parlement de la république fédérale allemande démocrate Olaf Scholz
  • Volmerange les mines.  André Parthenay Jean Salque et Roger Cayzelle rencontrent Bernard Zanardelli, président de la section de Volmerange et Christian Simon-Lacroix responsable des frontaliers français du syndicat luxembourgeois OGBL.   Une rencontre plus large avec les adhérents de l’IGR est prévue au premier semestre 2022.
  • Volmerange les mines. André Parthenay Jean Salque und Roger Cayzelle treffen Bernard Zanardelli, Präsident der Sektion Volmerange, und Christian Simon-Lacroix, Verantwortlicher für die französischen Grenzgänger der luxemburgischen Gewerkschaft OGBL.   Ein umfassenderes Treffen mit den IGR-Mitgliedern ist für die erste Hälfte des Jahres 2022 geplant.

7 décembre 2021 :

  • Yuriko Backes remplacera Pierrick Gramegna en tant que ministre des Finances dans le gouvernement luxembourgeois
  • Yuriko Backes wird Pierrick Gramegna als Finanzminister in der luxemburgischen Regierung ersetzen.

6 décembre 2021 :

Le nouveau gouvernement fédéral allemand est constitué. Les Sarrois Annegret Kramp Karrenbaur Peter Altmaier et Heiko Maas n’en font plus partie. Une page se tourne

4 décembre :

  • En Moselle et en Meurthe et Moselle le masque est à nouveau obligatoire dans la rue. Au Luxembourg le Premier ministre confirme la mise en place d’un pass sanitaire pour travailler dans l’entreprise (à partir du 15 janvier). En Belgique les vacances scolaires seront avancées au 18 décembre.
  • Hombourg haut. Membre actif de l’IGR et président fondateur de l’institut Théodore Gouvy, Sylvain Teutsch est distingué de la médaille d’or le rayonnement culturel. L’article du Républicain Lorrain est à retrouver ici
  • In den Departements Moselle und Meurthe et Moselle ist die Maske auf der Straße wieder Pflicht. In Luxemburg bestätigt der Premierminister die Einführung eines Gesundheitspasses für die Arbeit im Unternehmen (ab dem 15. Januar). In Belgien werden die Schulferien auf den 18. Dezember vorverlegt.

3 décembre : 

Charlotte Schneiders, une des animatrices de IGR en Sarre, est l’invité du journal de midi le RCF Lorraine. Elle fait le point sur la situation sanitaire en Allemagne mais aussi sur la nouvelle configuration politique sarroise.

Charlotte Schneiders, eine der Betreuerinnen von IGR im Saarland, ist zu Gast im Mittagsjournal von RCF Lorraine. Sie berichtet über die gesundheitliche Situation in Deutschland, aber auch über die neue politische Konstellation im Saarland.

1° décembre :

  • À partir à partir du premier décembre un certificat de vaccination et un test récent sont exigés en Sarre pour entrer dans les restaurants, les coiffeurs et les salles de fitness.  Les discothèques sont fermées
  • Décès de Jules Jean Vanobbergen, dit le Grand jojo, chanteur très poulaire en Belgique mais quasiment inconnu en France et au Luxembourg. Encore une des illustrations de l’effet frontière

30 novembre :

L’emblématique ministre de Finances du Grand-Duché de Luxembourg, Pierre Gramegna, annonce qu’il démissionne du gouvernement car ne souhaite pas se représenter aux élections législatives le 2023.

Der Finanzminister des Großherzogtums Luxemburg, Pierre Gramegna, gibt seinen Rücktritt aus der Regierung bekannt, da er bei den Parlamentswahlen 2023 nicht mehr kandidieren möchte.

25 novembre :

Uwe Conrad le maire de Sarrebruck conteste vivement un sondage national qui classe Sarrebruck au dernier rang en matière d’attractivité en Allemagne

24 novembre :

Le marché de Sarrebruck ouvre enfin ses portes, avec l’introduction de gestes barrières

23 novembre :  

Dans une conférence de presse la fondation luxembourgeoise IDEA propose plusieurs amendements au budget 2022 du Grand-Duché de Luxembourg. Parmi elles une meilleure protection des précaires, une révision de la fiscalité sur le logement, la création d’une commission pour les infrastructures, un soutien plus affiché à l’université de Luxembourg.

 1,404 total views