20 janvier :

Jörg Gehlen, présentateur historique de la radio-télévision sarroise est décédé à l’âge de 69 ans

Jörg Gehlen, historischer Moderator des Saarländischen Rundfunks, stirbt im Alter von 69 Jahren.

19 janvier :  

A Strasbourg la plupart des députés européens français, à l’exception de Raphaël Glucksman confondent l’Assemblée européenne et l’Assemblée nationale française et donnent une triste image de l’intérêt de la France pour la cause européenne.

In Straßburg verwechseln die meisten französischen Europaabgeordneten, mit Ausnahme von Raphaël Glucksman, die Europäische Versammlung mit der französischen Nationalversammlung und geben damit ein trauriges Bild vom Interesse Frankreichs an der europäischen Sache ab.

18 janvier :  

Une des principales artères de Saarlouis portera le nom de Helmut Kohl en hommage à son engagement européen.

Eine der Hauptstraßen in Saarlouis wird nach » Helmut Kohl » benannt, um sein europäisches Engagement zu würdigen.

17 janvier : 

L’IGR va entamer un travail de réflexion et d’action pour soutenir la mise en place de maisons de la santé transfrontalières.  Il sera animé par André Parthenay  et Jean Salque.

Das IGR wird eine Reflexions- und Aktionsarbeit zur Unterstützung der Einrichtung von grenzüberschreitenden Gesundheitshäusern beginnen.  Es wird von André Parthenay und Jean Salque geleitet.

15 janvier :  

  • Le Luxembourg met en place un pass sanitaire qui sera désormais nécessaire pour accéder à son lieu de travail.
  • Luxemburg führt einen Gesundheitspass ein, der künftig für den Zugang zu seinem Arbeitsplatz erforderlich sein wird.
  • Daniel Codello, responsable des relations transfrontalières à Esch/Alzette et membre actif de l’IGR, expose la réalité de la Grande Région transfrontalière dans l’émission de France Inter « Le grand face-à-face » enregistrée à Metz.
  • Daniel Codello, Verantwortlicher für die grenzüberschreitenden Beziehungen in Esch/Alzette und aktives Mitglied des IGR, erläutert die Realität der grenzüberschreitenden Großregion in der in Metz aufgezeichneten Sendung von France Inter « Le grand face-à-face ».

13 janvier :  

Henri Kox, le ministre luxembourgeois de la sécurité intérieure, annonce qu’il ne tolérera pas « le tourisme de manifestants » au Grand-Duché.

Henri Kox, der luxemburgische Minister für innere Sicherheit, kündigt an, dass er « Demonstrationstourismus » im Großherzogtum nicht tolerieren werde.

12 janvier :

Les voitures radars privées vont commencer à circuler sur les routes de Moselle pour contrôler la vitesse.

Private Radarwagen werden beginnen, auf den Straßen im Departement Moselle zu fahren, um die Geschwindigkeit zu kontrollieren.

10 janvier :

La société coopérative Railcoop va exploiter plusieurs lignes ferroviaires en France. La Lorraine est concernée par Thionville-Grenoble et Thionville-Saint Etienne

Railcoop wird mehrere Bahnstrecken in Frankreich betreiben. Lothringen ist von Thionville-Grenoble und Thionville-Saint Etienne betroffen.

9 janvier 2022 : 

  • Dans le Land de Sarre un test est désormais nécessaire pour accéder auw restaurants et aux lieu de culture même si  ont déjà été vacciné deux fois.  Pas d’’obligation toutefois lorsqu’on a reçu trois injections
  • Les pistes de ski de fond sont ouvertes en Wallonie.

7 janvier 2022 :

  • la mosquée de Sulzbach en Sarre  a été officiellement inaugurée.                                  die Moschee in Sulzbach im Saarland wurde offiziell eingeweiht
  • Bruno Théret, Vice-Président de l’IGR, fait découvrir à Jean Rottner le président de la Grande région les sites luxembourgeois géré par l’Agora.
  • Bruno Théret, Vizepräsident des IGR, zeigt Jean Rottner, dem Präsidenten der Großregion, die von der Agora verwalteten luxemburgischen Standorte.

5 janvier 2022 :  

La mairie de Sarrebruck envisage d’introduire la limitation de vitesse à 30 km/h dans  une grande partie de la ville

4 janvier 2022 :

Esch/Alzette est pour une année capitale européenne de la culture.

Esch/Alzette ist für ein Jahr europäische Kulturhauptstadt .

3 janvier 2022 :  

La communication de la Grande Région fait peau neuve : nouveau logo et  site toujours plus lisible. http://www.granderegion.net/

Die Kommunikation der Großregion erhält ein neues Gesicht: neues Logo und eine immer besser lesbare Website. http://www.granderegion.net/

 2 janvier 2022 :

Les soldes démarrent lentement au Luxembourg

Schlussverkauf in Luxemburg läuft langsam an

 1° janvier 2022  :

La France  assure la présidence du Conseil de l’Europe pour une durée de six mois

Frankreich übernimmt für sechs Monate den Vorsitz des Europarates

 30 décembre :

À l’occasion de sa 50e journée passée dans l’espace le cosmonaute sarrois Matthias Maurer donne une interview dans le Saarbrücker Zeitung

28 décembre :

En Belgique le conseil d’État a validé la décision du gouvernement fédéral visant à fermer les salle de spectacles.

bestätigte der Staatsrat in Belgien die Entscheidung der Belgische Bundesregierung, die Theater zu schließen. 

26 décembre :  

Les nouvelles mesures sanitaires sont en vigueur en Belgique. Parmi elles les compétitions sportives sont publics et la fermeture des salles de spectacles et des cinémas ce qui provoque un véritable tollé dans le pays

In Belgien sind neue Gesundheitsmaßnahmen in Kraft getreten. Dazu gehören öffentliche Sportwettkämpfe und die Schließung von Theatern und Kinos, was zu einem Aufschrei im Land führt.

25 décembre : 

L’incidence des hospitalisations et des infections au Covid les 7 derniers jours continue de baisser en Rhénanie-Palatinat (145) ainsi qu’en Sarre (104). Les contaminations sont aussi en baisse en Belgique alors qu’elles progressent très fortement en France

Die Inzidenz der Krankenhauseinweisungen und der Covid-Infektionen in den letzten 7 Tagen ist in Rheinland-Pfalz (145) sowie im Saarland (104) weiter gesunken. Auch in Belgien sind die Infektionen rückläufig, während sie in Frankreich sehr stark ansteigen.

24 décembre :

Walter Steinmeier, le président de la République fédérale allemande participe au traditionnel concert de Noël diffusé par la ZDF. Une cérémonie qui s’est hélas  s’est déroulée sans public dans l’église de Dierbug.

21 décembre :

Le gouvernement allemand décide le nouvelles mesures de restriction face au COVID. Parmi elles, le retour des matchs de football à huis clos

19 décembre 2021 :

5000 personnes protestent à Sarrebruck contre les mesures de restriction triste pour freiner la pandémie du Covid

17 décembre 2021  :

  • Friedrich Mertz est élu à la tête de la CDU en Allemagne. Il veut « tourner la page des années Merkel »
  • Le conseil régional Grand Est va ouvrir à la concurrence des lignes transfrontalieres, notamment Metz-Trèves et Strasbourg- Karlsruhe et augmenter fortement les fréquences
  • Der Regionalrat Grand Est wird die Strecken für den Wettbewerb öffnen. grenzüberschreitend, insbesondere Metz-Trier und Strasbourg- Karlsruhe, und die Frequenzen stark erhöhen
  • Webinaire sur la valorisation des circuits courts dans l’espace transfrontalier à l’initiative du Conseil départemental de la moselle en coopération avec l’IGR. A retrouver sur ce site dans « rencontres de l’IGR »
  • Webinar über die Aufwertung der « kurzen Wege » im grenzüberschreitenden Raum auf Initiative des Conseil départemental de la moselle in Zusammenarbeit mit dem IGR. Zu finden auf dieser Website unter « Rencontres de l’IGR ».

16 décembre 2021 :

Invité de »Politiquement vôtre » sur RCF Lorraine Daniel Matergia président de la communauté de communes ‘Cœur du pays haut » ne nie pas l’apport important du Luxembourg mais il plaide pour un véritable co développement au delà des frontières .

Daniel Matergia, Präsident des Gemeindeverbands « Coeur du pays haut », war zu Gast bei « Politiquement vôtre » auf RCF Lorraine. Er leugnet nicht den wichtigen Beitrag Luxemburgs, plädiert aber für eine echte gemeinsame Entwicklung über die Grenzen hinweg.

14 décembre 2021 :

Réunion plénière du CESGR. L’assemblée présidée par Bruno Theret plaide pour une meilleure prise en compte transfrontalière des enjeux de Santé.

Plenarsitzung des WSAGR. Die Versammlung unter dem Vorsitz von Bruno Theret plädiert für eine bessere grenzüberschreitende Berücksichtigung von Gesundheitsfragen.

12 décembre 2021 :

Ré ouverture de la ligne ferroviaire Epinal Saint Die en Lorraine .

Wiedereröffnung der Eisenbahnlinie Epinal Saint Die in Lothringen .

11 décembre 2021 :

La compagnie italienne Trenitalia ouvre la première ligne TGV privée en France de Paris à Milan

8 décembre 2021 :

  • Berlin. Le social-démocrate Olaf Scholz est élu chancelier par le parlement de la république fédérale allemande démocrate Olaf Scholz
  • Volmerange les mines.  André Parthenay Jean Salque et Roger Cayzelle rencontrent Bernard Zanardelli, président de la section de Volmerange et Christian Simon-Lacroix responsable des frontaliers français du syndicat luxembourgeois OGBL.   Une rencontre plus large avec les adhérents de l’IGR est prévue au premier semestre 2022.
  • Volmerange les mines. André Parthenay Jean Salque und Roger Cayzelle treffen Bernard Zanardelli, Präsident der Sektion Volmerange, und Christian Simon-Lacroix, Verantwortlicher für die französischen Grenzgänger der luxemburgischen Gewerkschaft OGBL.   Ein umfassenderes Treffen mit den IGR-Mitgliedern ist für die erste Hälfte des Jahres 2022 geplant.

7 décembre 2021 :

  • Yuriko Backes remplacera Pierrick Gramegna en tant que ministre des Finances dans le gouvernement luxembourgeois
  • Yuriko Backes wird Pierrick Gramegna als Finanzminister in der luxemburgischen Regierung ersetzen.

6 décembre 2021 :

Le nouveau gouvernement fédéral allemand est constitué. Les Sarrois Annegret Kramp Karrenbaur Peter Altmaier et Heiko Maas n’en font plus partie. Une page se tourne

4 décembre :

  • En Moselle et en Meurthe et Moselle le masque est à nouveau obligatoire dans la rue. Au Luxembourg le Premier ministre confirme la mise en place d’un pass sanitaire pour travailler dans l’entreprise (à partir du 15 janvier). En Belgique les vacances scolaires seront avancées au 18 décembre.
  • Hombourg haut. Membre actif de l’IGR et président fondateur de l’institut Théodore Gouvy, Sylvain Teutsch est distingué de la médaille d’or le rayonnement culturel. L’article du Républicain Lorrain est à retrouver ici
  • In den Departements Moselle und Meurthe et Moselle ist die Maske auf der Straße wieder Pflicht. In Luxemburg bestätigt der Premierminister die Einführung eines Gesundheitspasses für die Arbeit im Unternehmen (ab dem 15. Januar). In Belgien werden die Schulferien auf den 18. Dezember vorverlegt.

3 décembre : 

Charlotte Schneiders, une des animatrices de IGR en Sarre, est l’invité du journal de midi le RCF Lorraine. Elle fait le point sur la situation sanitaire en Allemagne mais aussi sur la nouvelle configuration politique sarroise.

Charlotte Schneiders, eine der Betreuerinnen von IGR im Saarland, ist zu Gast im Mittagsjournal von RCF Lorraine. Sie berichtet über die gesundheitliche Situation in Deutschland, aber auch über die neue politische Konstellation im Saarland.

1° décembre :

  • À partir à partir du premier décembre un certificat de vaccination et un test récent sont exigés en Sarre pour entrer dans les restaurants, les coiffeurs et les salles de fitness.  Les discothèques sont fermées
  • Décès de Jules Jean Vanobbergen, dit le Grand jojo, chanteur très poulaire en Belgique mais quasiment inconnu en France et au Luxembourg. Encore une des illustrations de l’effet frontière

30 novembre :

L’emblématique ministre de Finances du Grand-Duché de Luxembourg, Pierre Gramegna, annonce qu’il démissionne du gouvernement car ne souhaite pas se représenter aux élections législatives le 2023.

Der Finanzminister des Großherzogtums Luxemburg, Pierre Gramegna, gibt seinen Rücktritt aus der Regierung bekannt, da er bei den Parlamentswahlen 2023 nicht mehr kandidieren möchte.

25 novembre :

Uwe Conrad le maire de Sarrebruck conteste vivement un sondage national qui classe Sarrebruck au dernier rang en matière d’attractivité en Allemagne

24 novembre :

Le marché de Sarrebruck ouvre enfin ses portes, avec l’introduction de gestes barrières

23 novembre :  

Dans une conférence de presse la fondation luxembourgeoise IDEA propose plusieurs amendements au budget 2022 du Grand-Duché de Luxembourg. Parmi elles une meilleure protection des précaires, une révision de la fiscalité sur le logement, la création d’une commission pour les infrastructures, un soutien plus affiché à l’université de Luxembourg.

 361 total views